1
00:00:35,951 --> 00:00:37,987
אני מרחם על הגנב, כן.
2
00:00:39,031 --> 00:00:40,430
אבל זה מקולל, אתה יודע.
3
00:00:42,871 --> 00:00:43,986
אתה מצרי, נכון?
4
00:00:44,991 --> 00:00:46,310
אז אתה מאמין בזה, נכון?
5
00:00:46,951 --> 00:00:49,704
כלומר, כאשר בחור מסיר את הפסל
של מפדת מהמקדש, הוא יהא...
6
00:00:51,351 --> 00:00:57,062
מה זה אמר כן,
מתים ליד טפרי החתול.
7
00:00:58,271 --> 00:01:01,104
ובכן, טיילתי בה ברחבי העולם
שירות הוד מלכותו וראיתי הרבה...
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,620
מבול-ג'מבו iocal הוכיח את עצמו.
9
00:01:05,391 --> 00:01:09,862
אז אני אומר את זה שוב: אני מרחם על הגנב.
10
00:01:10,831 --> 00:01:13,470
תחנת אלכסנדריה. אלכסנדריה.
11
00:01:13,511 --> 00:01:15,820
ובכן, מוסטף ידידי,
מה מביא אותך לאלכסנדריה?
12
00:01:17,471 --> 00:01:21,669
אֲנִי מִצטַעֵר. האנגלית שלי מעט מאוד.
13
00:02:49,311 --> 00:02:50,107
אהה!
14
00:04:33,271 --> 00:04:37,150
את יודעת מה, קלודיה?
אסטרונומיה בהחלט מרתקת.
15
00:04:37,591 --> 00:04:39,946
אני יודע. וגם פרקטי.
16
00:04:42,231 --> 00:04:44,950
אני... לא ידעתי שאתה
מתעניין באסטרונומיה.
17
00:04:45,471 --> 00:04:50,420
כַּמוּבָן. כאילו, הבחור הזה שראיתי,
הוא היה קשת מוחלט.
18
00:04:50,911 --> 00:04:52,981
אבל אז הוא התחיל להיות במצב רוח
ולקחתי את זה אישית
19
00:04:53,471 --> 00:04:56,191
אבל אז גיליתי שזה שלו
ירח עלה בעקרב...
20
00:04:56,191 --> 00:04:58,989
והבנתי שבאמת אין מה לעשות
תעשה איתי כי אני בתולה...
21
00:04:59,071 --> 00:05:01,187
ואנחנו כל כך לגמרי
אמורים להיות ביחד.
22
00:05:02,071 --> 00:05:07,828
כֵּן. אתה מדבר על אסטרולוגיה.
אני מדבר על אסטרונומיה.
23
00:05:11,711 --> 00:05:15,111
אתה יודע, אם אתה מעוניין, אתה
יכול להצטרף אלי למצפה...
24
00:05:15,111 --> 00:05:18,387
ביום רביעי הזה כדי לחזות ב
הופעת השביט בו מוט.
25
00:05:18,831 --> 00:05:21,186
תודה אבל יש לי השפעה נמוכה
שיעור ביום רביעי.
26
00:05:21,231 --> 00:05:23,108
אני רק אתפוס את זה בשבוע הבא.
27
00:05:26,711 --> 00:05:30,031
קלאודיה, שביט הבו מוט
מופיע רק לכמה ימים...
28
00:05:30,031 --> 00:05:33,791
- כל שלושת אלפים שנה.
כן, טוב, התחת שלי מופיע...
29
00:05:33,791 --> 00:05:36,021
לפחות פעמיים בשבוע בחלק מה
מהמועדונים הכי חמים בעיר.
30
00:05:36,191 --> 00:05:38,227
אז כל עניין השביט הזה יצליח
רק צריך לשבת במושב האחורי...
31
00:05:38,271 --> 00:05:40,148
לבער מבערים, רמה שלוש.
תודה רבה.
32
00:05:44,071 --> 00:05:44,947
מחקרים עתיקים.
33
00:05:49,591 --> 00:05:51,946
זה האוצר החדש מה-
מכון קרופורד בניו יורק.
34
00:05:52,511 --> 00:05:54,786
תעביר אותו.
- היא.
35
00:05:59,111 --> 00:06:00,021
שלום?
36
00:06:00,671 --> 00:06:03,060
אני לא מאמין שלא
לוותר על שיעור אימון...
37
00:06:03,111 --> 00:06:05,989
לראות את אחד המרתקים ביותר
אירועי המאה.
38
00:06:07,311 --> 00:06:10,940
ריקי מרטין היא המרתקת ביותר
אירוע המאה, לא שביט.
39
00:06:12,991 --> 00:06:14,060
שביט.
40
00:06:16,391 --> 00:06:18,951
שביט הוא נפלא.
41
00:06:20,031 --> 00:06:22,306
המוני קרח וסלע רבים אשר,
42
00:06:22,711 --> 00:06:25,783
כשהם מתקרבים מדי לשמש,
מתחילים להתאדות ויוצרים שבילים...
43
00:06:25,831 --> 00:06:30,746
של אבק וגז באורך מיליוני קילומטרים
שאנו רואים כל הדרך מהארץ.
44
00:06:32,391 --> 00:06:33,710
בסדר...
45
00:06:34,111 --> 00:06:38,024
בוא נעלה כאן אבטחה מהר לפני
לוק סקייווקר עובר את הקצה.
46
00:06:40,991 --> 00:06:43,425
הפסל הוא mafdet,
אלת החתול המצרי.
47
00:06:44,351 --> 00:06:48,310
- וזה נגנב?
- כן, ממקדש קדוש.
48
00:06:48,471 --> 00:06:51,031
מצאתי אותו והחזרתי אותו ל
אוסף bubastis בקהיר.
49
00:06:51,031 --> 00:06:53,791
- זה כביכול מקולל.
- ארור?
50
00:06:53,791 --> 00:06:57,261
ובכן, מי שגונב את הפסל
ימות על ידי טפרי החתול.
51
00:06:57,991 --> 00:06:59,344
למות בציפורניים?
52
00:06:59,511 --> 00:07:02,111
האיש שלקח אותו נמצא
מת כמה שבועות לאחר מכן...
53
00:07:02,111 --> 00:07:03,908
חתכים חריגים המכסים את גופו.
54
00:07:04,191 --> 00:07:07,831
מיאו! אני לא מתכוון
להיות יומרני.
55
00:07:07,831 --> 00:07:08,661
יָהִיר.
56
00:07:09,071 --> 00:07:11,591
גם זה. אבל צריך
אני מזמין טיסה?
57
00:07:11,591 --> 00:07:12,471
ניו יורק.
58
00:07:12,471 --> 00:07:18,228
- נכון. אם אתה יכול להגיע לשם...
אני אצליח בכל מקום?
59
00:07:23,191 --> 00:07:24,340
הפסל בסיור?
60
00:07:25,071 --> 00:07:27,380
נכון. החודש, זה ב-
מכון קרופורד בניו יורק.
61
00:07:27,511 --> 00:07:29,786
יש להם אוצר חדש.
היא הזמינה אותי להופעה.
62
00:07:29,871 --> 00:07:31,429
היא בטח ידעה על שלך
קשר עם הפסל...
63
00:07:31,511 --> 00:07:32,911
וחשבתי שאולי
אוהב לראות את זה שוב.
64
00:07:32,911 --> 00:07:35,948
זה מה שחשבתי אבל היא הזמינה
אותי לביתה, לא למוזיאון.
65
00:07:36,031 --> 00:07:37,591
- למה?
- זה מה שהייתי רוצה לדעת.
66
00:07:56,871 --> 00:07:59,465
תודה שבאת, פרופסור fo x.
- סידני.
67
00:07:59,631 --> 00:08:01,191
- אליזבת.
- נייג'ל.
68
00:08:01,191 --> 00:08:02,021
H i.
69
00:08:02,351 --> 00:08:04,228
אני מניח שאתה תוהה
למה אנחנו כאן.
70
00:08:05,471 --> 00:08:07,427
ובכן, המחשבה הייתה
עברה לי בראש.
71
00:08:08,791 --> 00:08:11,225
כאשר החלקים עבור
התערוכה הגיעה, אני...
72
00:08:11,631 --> 00:08:13,383
הבאתי את הפסל הביתה כדי ללמוד אותו.
73
00:08:14,471 --> 00:08:15,790
הוצאת את זה מהמוזיאון?
74
00:08:16,311 --> 00:08:23,228
זה היה טיפשי, אני יודע. אבל זה היה רק
ללילה אחד ונמשכתי אליו.
75
00:08:23,671 --> 00:08:25,070
זה חזק, לא?
76
00:08:26,071 --> 00:08:28,904
ידעתי שתבין.
החזקת את זה.
77
00:08:31,671 --> 00:08:35,664
- הפסל...
- נגנב באמצע הלילה.
78
00:08:36,111 --> 00:08:38,944
אלוהים שלי. מה המשטרה אמרה?
79
00:08:40,911 --> 00:08:41,900
אף פעם לא התקשרת אליהם?
80
00:08:43,391 --> 00:08:47,304
יומיים לפני פתיחת התערוכה.
קיבלתי את העבודה הזו לפני כמה שבועות.
81
00:08:47,591 --> 00:08:50,469
אם רק נוכל להחזיר את הפסל
לפני שמישהו יגלה...
82
00:08:52,791 --> 00:08:55,351
-ואז יש...
- הקללה.
83
00:08:56,311 --> 00:08:58,267
כן.
- הקללה?
84
00:08:59,151 --> 00:09:02,427
- כל מי שגונב את הפסל...
- הו, מיאו.
85
00:09:06,911 --> 00:09:10,426
הוא אנגלי. אליזבת, יש
משהו אחר נעלם?
86
00:09:10,991 --> 00:09:13,585
לא ממש. אני... זאת אומרת,
שום דבר בעל חשיבות.
87
00:09:15,031 --> 00:09:18,387
אחת מהנעליים שלי חסרה.
שניהם היו בכניסה.
88
00:09:18,951 --> 00:09:21,545
אֶחָד? אכפת לי אם אקח א
להסתכל על השני?
89
00:09:40,671 --> 00:09:42,901
קניתי אותם בשביל תחפושת
כדור לפני כמה שנים.
90
00:09:45,071 --> 00:09:47,346
אז מי שזה לא היה לקח
רק השמאלי.
91
00:09:50,151 --> 00:09:52,506
- מה?
אני יודע מי פרץ לכאן.
92
00:09:55,991 --> 00:09:58,027
נראה שהיא לא
סוג אוצר, נכון?
93
00:09:58,271 --> 00:09:59,101
לא.
94
00:10:00,911 --> 00:10:02,469
אז אתה הולך לספר
אני שפרץ?
95
00:10:02,631 --> 00:10:06,590
- ארצ'י ברוגן. הוא פורץ חתולים.
- פורץ חתולים גנב את החתול?
96
00:10:06,911 --> 00:10:11,302
כן. יש לו גם פטיש נעליים.
- פטיש נעליים?
97
00:10:11,791 --> 00:10:13,065
- שמאל בלבד.
- נכון.
98
00:10:13,711 --> 00:10:17,181
- הוא טוב מאוד.
- כפורץ או כפטיש נעליים?
99
00:10:17,511 --> 00:10:20,389
פורץ, כמובן. אבל הוא כן נשבר
להעלות את זוג המשאבות האהוב עליי.
100
00:10:23,351 --> 00:10:25,228
בוא נתפוס מונית בפינה.
101
00:10:25,671 --> 00:10:27,662
זה... זה מוחלט
לגנוב במחיר.
102
00:10:28,231 --> 00:10:30,267
אני חושב שאנחנו צריכים לקנות את זה, מותק.
103
00:10:30,751 --> 00:10:34,824
ובכן, אני אהיה עקשן אם אדע. מי
אמרת שציירת את זה שוב?
104
00:10:35,071 --> 00:10:40,464
הו, ג'סופ גילמור, אחד מה
מאסטרים של האקספרסיוניזם הניאו-מודרני.
105
00:10:40,511 --> 00:10:41,830
אתה לא אומר?
106
00:10:42,351 --> 00:10:46,060
זה כמעט שובר לי את הלב
להיפרד מיצירת מופת כזו.
107
00:10:46,751 --> 00:10:48,511
מותק...
108
00:10:48,511 --> 00:10:53,380
ובכן, פאי סוכר, אם זה אומר את זה
הרבה אתה, אני מניח שניקח את זה.
109
00:10:53,511 --> 00:10:55,391
שלום, לאגרפלד.
110
00:10:55,391 --> 00:10:58,542
סידני. סידני,
עבר כל כך הרבה זמן.
111
00:10:59,231 --> 00:11:03,065
אמממ... אני באמצע עסקה.
רק תן לי דקה, בסדר?
112
00:11:03,471 --> 00:11:05,507
זה כאן צויר
מאת ג'סופ גילמור.
113
00:11:06,231 --> 00:11:09,029
נראה שהבחור הזה חושב שזה מסודר כמו
שפם של חתול. מה אתה חושב?
114
00:11:11,271 --> 00:11:12,147
ובכן...
115
00:11:15,151 --> 00:11:17,540
זה מסודר כמעט כמו
אחד שגילמור צייר בעצמו.
116
00:11:19,511 --> 00:11:24,904
אתה מתכוון שזה לא מקורי?
תודה רבה, סידני.
117
00:11:25,031 --> 00:11:30,185
כן, זה אפילו יותר מקורי מאשר
מקורי. זה מקור פוסט מודרני.
118
00:11:30,271 --> 00:11:33,547
מקורי פוסט מודרני. עכשיו, מה
סוג של זולל זה?
119
00:11:33,631 --> 00:11:35,030
האם גילמור צייר את הדבר הזה
או שהוא לא?
120
00:11:35,831 --> 00:11:40,347
כמובן שכן, במובן ש
ציירים מציירים... בימינו.
121
00:11:40,591 --> 00:11:44,630
לוורהול היו כל העוזרים שלו
לעשות את הציור בפועל.
122
00:11:45,751 --> 00:11:50,347
הנקודה החשובה היא הקונספט, ה
גאון, שמחת החיים...
123
00:11:50,391 --> 00:11:56,023
בהשראת המאסטר עצמו. זה
מקור פוסט מודרני מבוסס על...
124
00:11:56,071 --> 00:12:00,701
מה שרוב האוהדים מאמינים
להיות המקור הנחות בפועל...
125
00:12:01,911 --> 00:12:03,185
מקור פוסט-מודרני.
126
00:12:04,671 --> 00:12:05,990
ובכן, אני מצהיר.
127
00:12:07,231 --> 00:12:09,267
קדימה, חבורת דבש,
בוא נדליק פח.
128
00:12:15,071 --> 00:12:22,227
אני כועס. וכשאני כועס,
סידני, הבנתי... שלום, מי זה הילד הזה?
129
00:12:22,911 --> 00:12:27,985
זה עוזר ההוראה שלי.
- מזל שאתה. מממ.
130
00:12:29,111 --> 00:12:32,183
אל תגיד לי שבאת את כל זה
דרך רק לגרום לי לקנא.
131
00:12:32,351 --> 00:12:33,625
אני מחפש את ארצ'י.
132
00:12:34,391 --> 00:12:37,906
ארצ'י ברוגן? מה לעשות
אתה רוצה עם הסוטה הזה?
133
00:12:38,911 --> 00:12:41,106
הוא משך עבודה
מישהו שאני עוזר
134
00:12:42,311 --> 00:12:45,860
אפילו לא ידעתי שהוא בעיר.
הוא כן ואני יודע שאתה יודע שהוא כן.
135
00:12:47,471 --> 00:12:50,781
- לגרפלד. ואתה?
- נייג'ל, נייג'ל ביילי.
136
00:12:51,711 --> 00:12:52,985
נייג'ל ביילי.
137
00:12:53,351 --> 00:12:54,864
לגרפלד, איפה ארצ'י?
138
00:12:54,951 --> 00:12:58,944
יקירי, למה שתחשוב
שאני אדע?
139
00:12:59,351 --> 00:13:01,511
אם הוא בעיר, הוא עומד על הישן שלו
טריקים.
140
00:13:01,511 --> 00:13:02,511
מה שאומר שהוא יביא לך...
141
00:13:02,511 --> 00:13:05,184
מה שזה לא יהיה הוא גנב אז
שאתה יכול לגדר אותו.
142
00:13:05,431 --> 00:13:06,659
בסדר, כן, אני...
143
00:13:06,791 --> 00:13:08,110
אני אהיה איתך בעוד רגע.
144
00:13:12,151 --> 00:13:13,903
זו הכתובת האחרונה שיש לי שלו.
145
00:13:14,111 --> 00:13:18,423
זה לופט בסוהו. הוא כן סיפר
לי היה לו משהו מיוחד...
146
00:13:18,831 --> 00:13:21,584
אבל לא שמעתי ממנו כבר ימים.
147
00:13:23,431 --> 00:13:24,341
תוֹדָה.
148
00:13:30,231 --> 00:13:33,631
אני... אני מאוד שמח שאתה
מסתכלים על זה...
149
00:13:33,631 --> 00:13:37,951
כי זה חתיכת התנגדות,
כמו שאנחנו אוהבים לומר.
150
00:14:00,351 --> 00:14:03,468
שלום? לגרפלד,
151
00:14:04,911 --> 00:14:07,106
אתה מתחיל להיות חסר סבלנות
בגיל העמידה שלך.
152
00:14:07,711 --> 00:14:08,666
ובכן, אני שמח שהתקשרת.
153
00:14:09,271 --> 00:14:13,025
המשהו המיוחד הזה
שהבטחתי, היה...
154
00:14:14,871 --> 00:14:16,907
הרבה יותר קל לרכוש
ממה שאי פעם דמיינתי.
155
00:14:17,671 --> 00:14:18,387
כֵּן.
156
00:14:18,631 --> 00:14:23,341
האישה הזו מהמוזיאון?
היא לקחה את זה הביתה. סידני בשביל x?
157
00:14:24,351 --> 00:14:25,386
אני לא מבין מה היא...
158
00:14:27,671 --> 00:14:28,740
אני אתקשר אליך בחזרה.
159
00:15:40,551 --> 00:15:41,381
סיד.
160
00:16:11,631 --> 00:16:12,461
נייג'ל!
161
00:16:27,831 --> 00:16:30,265
מעולם לא הבנתי להבי מאווררים
יכול להיות כל כך חד.
162
00:16:30,351 --> 00:16:31,704
N גם אני.
163
00:16:31,831 --> 00:16:34,823
ייתכן שהמעגל לא תקין,
עמוס בזרם.
164
00:16:35,551 --> 00:16:39,590
- כן, זה אפשרי.
קח את המשאבה שלה בחזרה.
165
00:16:40,671 --> 00:16:41,581
בוא נסתלק מכאן.
166
00:16:46,871 --> 00:16:49,260
- מה עכשיו?
אנחנו מוצאים את הדמות הרעולה הזאת.
167
00:16:49,471 --> 00:16:51,143
- איך אנחנו עושים את זה?
- אני יודע מי זה.
168
00:16:51,511 --> 00:16:52,500
אתה עושה שוב?
169
00:16:52,831 --> 00:16:54,583
היא הוציאה אותי עם א
בעיטה אחורית של sitabandu.
170
00:16:54,631 --> 00:16:56,383
זו אומנויות לחימה באלינזיות קלאסיות
לזוז.
171
00:16:56,871 --> 00:16:58,224
ללא ספק אחד האהובים עליי.
172
00:16:58,751 --> 00:17:02,505
יש רק אישה אחת שאני מכיר שהיא
השתלט על המהלך הזה - רוזלין לאם.
173
00:17:04,071 --> 00:17:06,141
ארצ'י ורוזלין
בטח התחברו...
174
00:17:06,751 --> 00:17:09,060
וניהל קרב חתולים קטן
מעל הפסל.
175
00:17:15,711 --> 00:17:16,780
גלריה לגרפלד.
176
00:17:17,471 --> 00:17:18,506
ארצ'י מת.
177
00:17:19,151 --> 00:17:22,029
הו, איש כל כך צעיר.
178
00:17:23,831 --> 00:17:26,061
עכשיו, תן לי חדשות אמיתיות.
איפה נייג'ל?
179
00:17:26,311 --> 00:17:29,303
לגרפלד, ארצ'י נרצח
והפסל נגנב.
180
00:17:29,751 --> 00:17:33,391
סידני, אני לא מתכוון להיות קשוח,
באמת, אבל אם הייתי מתאבל כל...
181
00:17:33,391 --> 00:17:35,859
גנב שהבטיח להביא אותי
משהו, אני אהיה תאונה יומיומית.
182
00:17:36,351 --> 00:17:39,263
רוזלין לאם. השם הזה
אומר לך משהו?
183
00:17:39,751 --> 00:17:40,627
לא.
184
00:17:41,151 --> 00:17:45,151
תקשיב לי, לאגרפלד, תקשיב טוב.
עכשיו, מישהו או משהו...
185
00:17:45,151 --> 00:17:49,463
רוצה את הפסל הזה רע. עכשיו,
מי שיש לו נמצא בסכנת חיים.
186
00:17:49,551 --> 00:17:51,587
סידני, זה ניו יורק.
187
00:17:51,631 --> 00:17:54,225
אנחנו בסכנת חיים בכל
בזמן שאנחנו הולכים ברחוב.
188
00:17:54,991 --> 00:17:58,108
אבל ה... כדי להרגיע את דעתך, אני...
189
00:17:58,151 --> 00:18:03,350
אני מבטיח לך, אין לי מושג איפה
רוזלין לאם הוא. ciao, סידני.
190
00:18:29,591 --> 00:18:31,070
עכשיו, אפשר לדבר על כסף?
191
00:18:34,391 --> 00:18:37,986
ראית את הפסל, אבל את האיש
מי גנב לי את זה מת?
192
00:18:38,111 --> 00:18:39,464
וזה נלקח שוב.
193
00:18:40,431 --> 00:18:43,707
סידני מאמין שזה ברשותו
של אישה בשם רוזלין לאם.
194
00:18:44,631 --> 00:18:48,101
למה השם הזה נשמע כל כך מוכר?
רוזלין לאם...
195
00:18:49,031 --> 00:18:50,862
- נתקשר למשטרה עכשיו?
- לא.
196
00:18:51,511 --> 00:18:54,184
- עדיין לא.
- סליחה.
197
00:19:04,631 --> 00:19:05,507
מַה?
198
00:19:32,471 --> 00:19:35,747
רוזלין לאם...
ידעתי שהשם הזה נשמע מוכר.
199
00:19:37,191 --> 00:19:39,022
כשזכינו
תערוכת bubastis...
200
00:19:39,111 --> 00:19:41,989
הוספנו מספר דונטים חדשים.
כל המתנדבים.
201
00:19:42,191 --> 00:19:45,979
- רוזלין לאם הייתה אחת מהם?
- זו דרך מצוינת למשוך עבודה פנימית.
202
00:19:46,671 --> 00:19:48,104
אבל הבאתי את הפסל הביתה.
203
00:19:48,791 --> 00:19:51,066
רוזלין ריגלה אחריך
וסיפרה על כך לבן זוגה.
204
00:19:51,231 --> 00:19:54,223
הנעל השמאלית שלך מרחרח חבר חתול מי
הכפיל אותה.
205
00:19:55,991 --> 00:19:56,871
מִצטַעֵר.
206
00:19:56,871 --> 00:19:59,226
אליזבת, היית קורה
שתהיה לה כתובת?
207
00:20:07,151 --> 00:20:07,981
מה זה היה?
208
00:20:09,271 --> 00:20:12,104
- כאן. בדוק את זה.
- קדימה, בוא נלך.
209
00:20:16,951 --> 00:20:18,270
גרון חתך בדיוק כמו של ארצ'י.
210
00:20:19,351 --> 00:20:20,670
היא אכן נפלה מהחלון.
211
00:20:21,391 --> 00:20:24,030
זה נכון. ואז יש את הקללה.
212
00:20:24,631 --> 00:20:25,950
למות ליד טפרי החתול.
213
00:20:26,471 --> 00:20:28,826
אתה חושב שהחתול בתיק?
- אנחנו נגלה.
214
00:20:35,111 --> 00:20:36,066
זה נמכר.
215
00:20:37,991 --> 00:20:40,111
אתה באמת חושב שזה אפשרי...
216
00:20:40,111 --> 00:20:41,908
הם נהרגו על ידי אחדים
סוג של יצור חתול?
217
00:20:42,031 --> 00:20:43,871
אלת החתול מחפשת נקמה.
218
00:20:43,871 --> 00:20:47,671
אוּלַי. אולי זה אחד מאלה
נבואות שמגשימות את עצמן.
219
00:20:47,671 --> 00:20:48,831
עם מישהו שעושה את ההגשמה...
220
00:20:48,831 --> 00:20:50,389
כי הם מאמינים
יש למלא אותו.
221
00:20:50,511 --> 00:20:51,387
בְּדִיוּק.
222
00:20:54,391 --> 00:20:57,463
הבחור הזה עוקב אחרינו.
- אתה בטוח?
223
00:20:59,111 --> 00:20:59,941
היא בטוחה.
224
00:21:12,151 --> 00:21:13,140
היי, תיזהר...
225
00:21:16,231 --> 00:21:17,061
אוי בנאדם, מה אתה...
226
00:21:17,231 --> 00:21:18,710
היי, מה אתה עושה?
227
00:21:30,271 --> 00:21:33,388
- מה זה?
- זה מצרי עם הירוגליפים.
228
00:21:37,391 --> 00:21:40,144
הסמלים הם של utchat
או עין קדושה.
229
00:21:41,231 --> 00:21:44,029
יש אגדה שה-utchat
הוא סמל של טמרן.
230
00:21:45,631 --> 00:21:48,191
זה מצרי עתיק
סדר רוחני.
231
00:21:49,311 --> 00:21:52,906
הם נשבעו לטפל בהם
נשמת פרעה בחיים שלאחר המוות.
232
00:21:53,511 --> 00:21:58,031
זה הובל תמיד על ידי כוהנת גדולה של
כוח והשפעה שאין שני להם...
233
00:21:58,031 --> 00:21:59,623
בחברה המצרית.
234
00:22:00,071 --> 00:22:04,383
נכון. שבועת המסדר הייתה ל
להגן על פרעה לנצח.
235
00:22:05,031 --> 00:22:09,900
אבל הצו היה מסתיים
עם הציוויליזציה המצרית העתיקה.
236
00:22:10,071 --> 00:22:12,346
כלומר, איך הם יעשו זאת
להיות בניו יורק היום?
237
00:22:15,071 --> 00:22:16,345
תן לי למזוג לך עוד.
238
00:22:21,871 --> 00:22:25,386
זה למעשה משקה שעשוי מא
מתכון מצרי עתיק אותנטי.
239
00:22:27,111 --> 00:22:28,021
נחמד מאוד.
240
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
אתם חושבים שהמוות
היו בשוגג...
241
00:22:34,431 --> 00:22:36,149
או שאתה חושב שזו הייתה הקללה?
242
00:22:42,191 --> 00:22:45,069
המשקה הזה חוטף אגרוף.
243
00:22:49,271 --> 00:22:50,151
אתה בסדר, נייג'ל?
244
00:22:50,151 --> 00:22:56,260
היה לי קצת יותר מדי...
אתה תהיה בסדר גמור, נייג'ל.
245
00:22:58,271 --> 00:23:01,422
אני... לא הייתי צריך לקבל את השני.
האם... האם יש...
246
00:23:02,191 --> 00:23:04,102
הדלת בקצה המסדרון.
247
00:23:14,471 --> 00:23:15,460
הוא יהיה בסדר.
248
00:23:15,711 --> 00:23:18,271
ראיתי את זה בעבר עם
חיך לא רגיל.
249
00:23:19,271 --> 00:23:23,025
סידני, מה אם הטמרן
הסדר לא נכחד?
250
00:23:23,831 --> 00:23:28,109
מה אם זה היה קיים עד היום כדי להגן
נשמת פרעה בחיים שלאחר המוות?
251
00:23:30,311 --> 00:23:31,790
מה נתת לנו?
252
00:23:32,231 --> 00:23:35,303
הכוהנים הגדולים המצריים שלנו
כת השתמשה במשכורת דומה...
253
00:23:35,831 --> 00:23:39,426
להרגיע את קורבנות ההקרבה שלהם
לפני שהם נהרגו.
254
00:23:53,391 --> 00:23:56,906
- איפה אני?
איפשהו מתחת לבית שלה.
255
00:24:09,831 --> 00:24:12,823
הופקדתי על
חובה קדושה, סידני.
256
00:24:13,591 --> 00:24:14,910
האם זה כרוך בטריק או טיפול?
257
00:24:16,191 --> 00:24:19,501
הלילה, כאשר השביט בו מוט
פסים על פני שמי הצפון...
258
00:24:19,591 --> 00:24:23,151
אני אבצע טקס שיעשה זאת
אפשר את נשמתו של פרעה...
259
00:24:23,151 --> 00:24:25,301
כדי לעלות לשלב הבא.
260
00:24:25,831 --> 00:24:28,106
פסל המפדט חיוני
לטקס.
261
00:24:28,311 --> 00:24:32,991
כֵּן. זה יימס ו
מעורבב עם נוסחה עתיקה...
262
00:24:32,991 --> 00:24:36,591
לשימוש בטקס.
לאחר שעלה פרעה...
263
00:24:36,591 --> 00:24:42,302
העוקבים שלי ואני נשמש
שריו בחיינו שאחרי.
264
00:24:42,431 --> 00:24:44,626
איך אתה יודע שזה
מה מאפדט רוצה?
265
00:24:44,711 --> 00:24:46,747
זה מה שפרעה רוצה.
266
00:24:46,871 --> 00:24:49,021
אז זה סוג של
מסע כוח על טבעי.
267
00:24:49,671 --> 00:24:52,139
- זוהי קריאה קדושה.
- כן, נכון.
268
00:24:53,631 --> 00:24:57,306
את לא אליזבת רוקהייזר.
- לא. אני לא.
269
00:24:58,311 --> 00:25:00,427
אליזבת הייתה קורבן מצער...
270
00:25:02,831 --> 00:25:04,150
ושידה מסכנה.
271
00:25:05,911 --> 00:25:06,980
תן לו ללכת.
272
00:25:08,271 --> 00:25:13,299
הטקס יתקיים הערב.
אני צריך שתביא לי את מפאדט.
273
00:25:14,191 --> 00:25:18,309
נייג'ל יישאר כאן.
ואם לא תספק את הפסל...
274
00:25:19,551 --> 00:25:22,463
אצטרך למצוא דרך אחרת
לפייס את פרעה...
275
00:25:22,671 --> 00:25:25,060
בזמן שהוא ממתין להמשך
חלון ההתעלות.
276
00:25:25,871 --> 00:25:29,102
התרבות המצרית לא כללה את
הקרבה של קורבנות.
277
00:25:30,311 --> 00:25:33,701
בואו נקרא לזה פירוק מעיים פולחני,
לאחר מכן.
278
00:25:34,951 --> 00:25:37,101
הקרבה למעשה נשמעה
יותר טוב לי.
279
00:25:37,151 --> 00:25:39,346
יש לך עד חצות
להשיג את הפסל.
280
00:25:44,911 --> 00:25:46,503
איפה הפסל?
281
00:25:47,191 --> 00:25:50,342
כעס לא הופך אליך, סידני.
תסתכל עליך. זה לא הופך להיות אתה.
282
00:25:50,391 --> 00:25:51,631
ארצ'י ורוזלין שניהם מתים.
283
00:25:51,631 --> 00:25:53,940
אתה הבא בתור אם לא
להחזיר את הפסל הזה.
284
00:25:54,511 --> 00:25:56,741
אתה לא הולך על זה
שוב קללה מטופשת, נכון?
285
00:25:57,271 --> 00:25:59,421
אני מדבר על משהו
קטלני יותר מהקללה כאן.
286
00:25:59,631 --> 00:26:03,391
אני מדבר על אישה מטורפת ב
בוסטי יותר. עכשיו, אם אתה רוצה לחיות...
287
00:26:03,391 --> 00:26:05,029
אתה תגיד לי מה שאתה יודע.
288
00:26:07,911 --> 00:26:13,144
מעולם לא ראיתי אותך עובד כל כך
למעלה, סידני. איזה סוג של בוסטייר?
289
00:26:13,391 --> 00:26:16,588
אם לא נחזיר את הפסל הזה
עד חצות, נייג'ל בצרות.
290
00:26:16,991 --> 00:26:17,980
נייג'ל ביילי?
291
00:26:19,551 --> 00:26:23,226
רוזלין מכרה את הפסל הזה לפניה
נהרג. אני יודע, ראיתי את הכסף.
292
00:26:23,351 --> 00:26:24,704
אתה היית הגדר שלה.
293
00:26:25,111 --> 00:26:27,227
הו, גדר, סידני. מונח רפאים כזה.
294
00:26:27,631 --> 00:26:28,984
איפה הפסל?
295
00:26:29,671 --> 00:26:33,550
איך אני יכול להגיד לך משהו מתי
אתה ממשיך להעליב אותי? איך אני יכול?
296
00:26:35,591 --> 00:26:38,310
מבחינה אתית, זה נגד
כל מה שאני מייצג.
297
00:26:41,191 --> 00:26:42,101
רוסלין מכרה את זה.
298
00:26:42,791 --> 00:26:46,500
היא מכרה את זה ואני ייצגתי
האינטרסים שלה.
299
00:26:47,511 --> 00:26:48,785
למי יש את זה עכשיו?
300
00:26:51,431 --> 00:26:55,663
חואן אסקוברו, התרבותי
לצרף את האומות המאוחדות.
301
00:26:56,071 --> 00:26:57,711
הוא קונה אמנות, מוכר אותה מחדש באירופה...
302
00:26:57,711 --> 00:27:02,739
משתמש בחסינות הדיפלומטית שלו כדי
להקל על העניינים באמצעות המכס.
303
00:27:03,071 --> 00:27:04,663
H כשהוא עזב את הארץ עדיין?
304
00:27:05,191 --> 00:27:06,749
הוא עוזב מחר
בוקר למדריד.
305
00:27:07,071 --> 00:27:09,301
יהיה לו את החתול הקטן הזה
אותו.
306
00:27:09,551 --> 00:27:13,066
אז זה בשגרירות.
- כנראה בבית שלו.
307
00:27:13,271 --> 00:27:16,980
- איפה זה?
איפה נייג'ל?
308
00:27:17,391 --> 00:27:18,710
תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת.
309
00:27:18,791 --> 00:27:20,622
טוב, אולי אתה לא רוצה
לדעת איפה הפסל.
310
00:27:21,071 --> 00:27:22,671
לגרפלד, זה לא משחק.
311
00:27:22,671 --> 00:27:26,425
כן, אני יודע, הקללה, סכנת התמותה,
בלה, בלה, בלה. תמשיך ככה, סידני.
312
00:27:26,471 --> 00:27:28,831
רק תגיד לי איפה הוא. ספר לי.
313
00:27:28,831 --> 00:27:31,186
אני אקח אותך אליו, אנחנו נלך
ביחד.
314
00:27:31,711 --> 00:27:34,544
לא. לא, לא, לא. שלוש זה קהל.
315
00:27:35,311 --> 00:27:37,142
בסדר, הצד המערבי העליון.
316
00:27:37,271 --> 00:27:40,547
אני אתן לך את הכתובת אם לא
ללכת עד אחרי חצות. הַבטָחָה?
317
00:27:41,671 --> 00:27:44,708
הכבוד של צופית. הכבוד של צופית.
318
00:28:16,431 --> 00:28:21,141
הו, ערב טוב, ערב טוב.
איזה בית מקסים לחלוטין.
319
00:28:21,791 --> 00:28:23,941
אני כאן כדי לראות את נייג'ל ביילי.
320
00:28:26,231 --> 00:28:29,701
חבר טוב וטוב שלי סיפר
אותי הוא היה כאן. נייג'ל ביילי?
321
00:29:23,151 --> 00:29:24,379
מסיבה.
322
00:29:24,871 --> 00:29:28,864
ובכן, אם הייתי יודע, הייתי יודע
מוטיב ודברים מצריים בלויים.
323
00:29:29,591 --> 00:29:31,422
- מקסים, מקסים.
- מה אתה רוצה?
324
00:29:32,431 --> 00:29:39,109
אני רוצה לראות את נייג'ל ביילי, בבקשה.
- היית עושה, נכון?
325
00:29:39,511 --> 00:29:40,830
כן, הייתי עושה זאת.
326
00:29:43,671 --> 00:29:44,660
לבוא איתי.
327
00:30:06,551 --> 00:30:09,509
לגרפלד אמר שאולי
לקפוץ.
328
00:30:16,071 --> 00:30:18,511
אני חייב לומר כשסידני סיפרה
אותי איפה התחבאת...
329
00:30:18,511 --> 00:30:24,108
- שמחתי. אבל זה?
- זה לא משחק, לאגרפלד.
330
00:30:24,791 --> 00:30:28,989
לא, כמובן, זה לא. לא משחק.
ראיתי אותך בבר עירוני, נכון?
331
00:30:29,231 --> 00:30:35,147
ראול, נכון? קל, ראול, קל.
בהמה, בוא לא נמהר.
332
00:30:38,991 --> 00:30:43,860
- זה לא מצחיק.
- כן, זה כן.
333
00:30:44,831 --> 00:30:45,866
תקשיב, מר אסקוברו.
334
00:30:46,671 --> 00:30:49,265
שנינו יודעים שזה נגנב. אם אספר
המשטרה זה ברשותך...
335
00:30:49,511 --> 00:30:52,264
אתה לא תספר את
לא משטרה כלום, יקירתי.
336
00:31:03,631 --> 00:31:06,384
האם תפסיק לתפוס את הידיים שלי?
337
00:31:06,471 --> 00:31:08,063
אתה כזה מתגרה.
338
00:31:08,511 --> 00:31:10,820
אם אתה לא רוצה לשחק ידיים,
מה אתה עושה שם
339
00:31:11,111 --> 00:31:14,228
אני מנסה לשחרר אותנו לפני כן
הם חוזרים והורגים אותנו.
340
00:31:16,071 --> 00:31:21,703
- להרוג אותנו? על מה אתה מדבר?
ניסיתי להגיד לך...
341
00:31:21,751 --> 00:31:25,790
זה לא סוג של מעוות
משחק תפקידים. זה באמת.
342
00:31:26,271 --> 00:31:28,227
אם סידני לא תחזור לכאן
עד חצות עם הפסל הזה...
343
00:31:28,271 --> 00:31:31,024
הם הולכים עם
תוכנית ב' והקריב אותנו.
344
00:31:32,431 --> 00:31:39,746
- הקרבה? איזו דרך מהנה?
- בצורה מהנה של שחרור מגוף.
345
00:31:41,991 --> 00:31:47,668
אתה באמת מפחד, נכון? אל תעשה
להיות כל כך מגוחך. הו, הנה אנחנו הולכים.
346
00:31:58,071 --> 00:32:03,782
החתכים חייבים להיות מדויקים.
עלינו להסיר איבר אחד בכל פעם.
347
00:32:19,391 --> 00:32:20,107
לא.
348
00:32:21,831 --> 00:32:26,143
הקזת הדם חייבת
לא להמשיך עד חצות.
349
00:32:26,831 --> 00:32:28,311
לִרְאוֹת? אין מה לדאוג.
350
00:32:28,311 --> 00:32:30,620
נייג'ל, זה רק אביזר, בכל מקרה,
לא היה חותך דבר.
351
00:32:38,391 --> 00:32:42,589
לפרופסור fo x יש בערך
חמש דקות.
352
00:32:53,111 --> 00:32:54,703
מהר, קח אותי ל-uper west side.
353
00:32:56,311 --> 00:33:02,580
- אני לא מדבר אנגלית טוב.
- הצד המערבי.
354
00:33:13,991 --> 00:33:15,743
מה היא עושה עם הרפון הזה?
355
00:33:16,191 --> 00:33:18,022
עכשיו, אין צורך למהר.
356
00:33:18,111 --> 00:33:20,306
אני בטוח שסידני תחזור בכל מקרה
רגע עם הפסל הזה ו...
357
00:33:21,071 --> 00:33:25,428
אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה...
358
00:33:27,231 --> 00:33:32,942
מה? מַה? מַה? מַה? מַה?
359
00:33:39,271 --> 00:33:45,187
אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה. אה.
360
00:33:45,511 --> 00:33:47,422
הו, גברתי, זו חולצת פראדה.
361
00:33:57,951 --> 00:34:01,546
הגיע הזמן. לך לגג ו
להתכונן לשביט.
362
00:34:02,431 --> 00:34:03,466
זְמַן?
363
00:34:07,391 --> 00:34:09,029
רומנית?
364
00:34:19,151 --> 00:34:20,027
בְּסֵדֶר.
365
00:34:24,831 --> 00:34:27,664
- על מה היא מדברת?
אני לא חושב שאנחנו רוצים לדעת.
366
00:34:44,991 --> 00:34:45,901
הגיע הזמן.
367
00:34:46,471 --> 00:34:51,989
זְמַן? בשביל מה? אתה לא יכול להיות רציני
על כל זה. זו בדיחה, נכון?
368
00:34:55,431 --> 00:34:57,422
הנשמה של פרעה היא כל מה שחשוב.
369
00:34:58,071 --> 00:35:01,222
בלי מאפדת,
אתה חייב להיות ההצעה שלנו.
370
00:35:01,791 --> 00:35:03,111
אני לא חושב שאני אעשה
הצעה הגונה.
371
00:35:03,111 --> 00:35:05,181
אני לא אדם טוב, אתה מבין,
אני בעצם רקוב עד היסוד.
372
00:35:05,271 --> 00:35:07,871
כן, כן, זה נכון. אני נורא.
אני הכי גרוע. תשאל כל אחד.
373
00:35:07,871 --> 00:35:09,907
למעשה, אני מגעיל.
374
00:35:10,191 --> 00:35:12,546
לְהַפְסִיק. יש לי את הפסל.
375
00:35:13,751 --> 00:35:15,423
- תן לי.
- לא.
376
00:35:15,511 --> 00:35:18,389
לא? סידני, אתה כועס?
נגמר לנו הזמן כאן.
377
00:35:19,151 --> 00:35:21,585
אתה נותן להם ללכת ואני אתן
לתת לך את הפסל.
378
00:35:46,231 --> 00:35:46,947
לָלֶכֶת.
379
00:35:46,991 --> 00:35:48,788
קיוויתי להישאר ו
לצפות בטקס.
380
00:35:50,591 --> 00:35:51,785
לך מפה.
381
00:35:52,831 --> 00:35:55,584
- זה רעיון מצוין.
- זה לגמרי מבריק, מבריק.
382
00:36:18,231 --> 00:36:20,751
סידני, יש יותר מדי מוזרים
דברים שקורים בבית הזה.
383
00:36:20,751 --> 00:36:22,070
בוא נסתלק מכאן עכשיו.
384
00:36:22,191 --> 00:36:24,625
כולנו נרגיש הרבה יותר טוב
לאחר ארוחה טובה.
385
00:36:25,071 --> 00:36:26,629
- אנחנו לא הולכים.
- מה?
386
00:36:26,791 --> 00:36:29,671
אנחנו צריכים להחזיר את הפסל.
- על מה אתה מדבר?
387
00:36:29,671 --> 00:36:31,707
היא הולכת להרוס את הפסל
במהלך הטקס, נייג'ל.
388
00:36:32,111 --> 00:36:35,023
- סליחה, למי אכפת?
- אני כן.
389
00:36:35,151 --> 00:36:36,425
- למה?
- רק בגלל.
390
00:36:37,311 --> 00:36:40,223
אתה לא יכול להיות רציני, סידני.
- רציני לגמרי.
391
00:36:40,631 --> 00:36:41,620
בבקשה אל תגיד מת.
392
00:36:41,831 --> 00:36:44,106
- אנחנו חוזרים.
הם פשוט נעלו את הדלתות.
393
00:36:44,951 --> 00:36:48,466
הדלתות נעולות, התיק סגור. אני יודע
בר האספרסו הקטן והנפלא הזה.
394
00:36:48,511 --> 00:36:52,629
אבל... עברנו קשים יותר
מנעולים מזה קודם.
395
00:36:54,191 --> 00:36:56,307
אל תעודד אותה, נייג'ל.
396
00:36:56,671 --> 00:36:59,026
שתוק, לאגרפלד. אתה לא
אפילו אמור להיות כאן עדיין.
397
00:37:06,151 --> 00:37:07,300
תפסיק, אל תעשה את זה.
398
00:37:07,791 --> 00:37:11,261
הַחוּצָה. אמרתי לך
לא יכול היה להישאר.
399
00:37:11,591 --> 00:37:14,264
אתה לא יכול להרוס את הפסל הזה.
- למה לא?
400
00:37:14,831 --> 00:37:16,742
כי mafdet לא
רוצה להרוס אותו.
401
00:37:17,511 --> 00:37:20,947
היא רוצה שתדמיתה ורוחה יהיו
להישאר לאנשים לראות ולהתפעל.
402
00:37:21,631 --> 00:37:24,911
אני משרת את פרעה, לא את מפאדט.
403
00:37:24,911 --> 00:37:27,511
בְּדִיוּק. אתה רוצה להרוס אותו
למען הרווח האנוכי שלך...
404
00:37:27,511 --> 00:37:30,628
אז אתה יכול לקבל כוח עם
פרעה. אתה לא צריך לעשות את זה.
405
00:37:31,071 --> 00:37:35,189
אתה צודק. אני רוצה לעשות את זה ואני
רצון.
406
00:37:36,511 --> 00:37:38,741
לפרעה יש את עבדיו הנאמנים.
407
00:37:40,111 --> 00:37:43,945
- ל-Mafdet אין.
- יש לה אותי.
408
00:38:45,231 --> 00:38:46,266
כן.
409
00:38:53,191 --> 00:38:54,306
תודה לאל שזה נגמר.
410
00:39:03,991 --> 00:39:05,026
אולי לא.
411
00:39:13,831 --> 00:39:15,662
אז התעניינת
בכל זאת בשביט?
412
00:39:16,471 --> 00:39:18,701
ובכן, אחרי שקיבלת הכל
עבד על זה...
413
00:39:18,951 --> 00:39:22,102
הלכתי לפלנטריום כדי
לבדוק את זה. זה היה נהדר.
414
00:39:22,551 --> 00:39:23,904
נהנית מהשביט, נכון?
415
00:39:24,911 --> 00:39:30,190
מעולם לא יצא לי לראות את זה.
הפרופסור החדש לאסטרולוגיה...
416
00:39:30,631 --> 00:39:32,622
- אסטרונומיה.
- מה שלא יהיה.
417
00:39:32,951 --> 00:39:38,469
הוא לא מהעולם הזה, סליחה על משחק המילים.
יש לי דייט למוצאי שבת.
418
00:39:39,271 --> 00:39:43,344
אה, אם כבר מדברים על דייטים, התקשרו אליכם.
היא ביטלה.
419
00:39:44,431 --> 00:39:46,661
מַה? מַדוּעַ?
420
00:39:46,991 --> 00:39:51,462
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה. כלומר,
פתיחת אמנות במוזיאון, נייג'ל?
421
00:39:51,791 --> 00:39:54,100
דרך לטאטא בחורה
רגליה, רומיאו.
422
00:39:54,271 --> 00:39:57,183
קלאודיה, כמה נשים באמת מעריכות
ערב אינטלקטואלי יותר...
423
00:39:57,231 --> 00:39:59,351
מאשר להניף מקל זוהר מסביב
מחסן לאריזת בשר...
424
00:39:59,351 --> 00:40:01,023
מקשיבה למוזיקת טכנו חודרת באוזן.
425
00:40:02,111 --> 00:40:07,185
ובכן, מזל שאתה, מישהו אחר התקשר
תוהה אם היית פנוי...
426
00:40:07,271 --> 00:40:09,068
ואמרתי לו שאתה
זמין הערב.
427
00:40:13,471 --> 00:40:18,340
השגת לי עוד דייט, נכון?
- אפשר להגיד את זה.
428
00:40:24,871 --> 00:40:27,339
מה לא בסדר איתה?
429
00:40:28,111 --> 00:40:35,620
ובכן, אין שום דבר רע איתה,
חוץ מזה שהיא...
430
00:40:36,231 --> 00:40:37,744
אלא שהיא מה?
431
00:40:37,991 --> 00:40:38,867
ניג'ה.
432
00:40:39,631 --> 00:40:40,507
א הוא.
433
00:40:41,591 --> 00:40:47,905
זה הגורל, ילד שלי. אתה מבין, פרדה לונדשטיין
הוא הפייבוריט שלי, אהוב, אהוב...
434
00:40:48,431 --> 00:40:53,380
פוסט-מודרני אקספרסיוניסטי מופשט.
היא כן.
435
00:40:56,671 --> 00:40:58,389
אתה לא נראה טוב מדי.
מה לא בסדר?
436
00:41:02,191 --> 00:41:04,341
אני חושב שההתרגשות קשורה אליו.
הוא נהיה כזה.
437
00:41:04,831 --> 00:41:06,867
- הוא נפלא.
- גם אני חושב כך.
438
00:41:13,191 --> 00:41:14,510
יש כאן מישהו שיראה אותך גם.
439
00:41:33,071 --> 00:41:35,221
השם שלך לא יהיה
mafdet, נכון?
440
00:41:37,191 --> 00:41:41,070
רק נקווה שהכוהנת הגדולה לא
יש לך עוד שמונה חיים, הא?
441
00:43:11,311 --> 00:43:12,751
אנגלית
442
00:43:12,751 --> 00:43:13,945
כתוביות מאת dvdtech
443
00:43:13,995 --> 00:43:18,545
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0